Conflicting `render_503` implementations, one in `ApplicationController`
and another in `GitHttpController`, caused a "wrong number of arguments"
error.  To disambiguate these, rename the handler in `GitHttpController`
to `render_503_with_exception`.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/32925