docs: Update the location of Go reviewers on Handbook after single codebase

See merge request gitlab-org/gitlab!23732