Resolve "Only load syntax highlighting css when selected"

Closes #57739 and #56873

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!25232