Fix pipeline error when trying to read empty merge request diff

When a user pushed something which resulted an empty merge request diff, `st_commits` would be `nil`. Therefore we also need to check if there exists `st_commits`.

We could tell this from:

``` ruby
def commits
  @commits ||= load_commits(st_commits || [])
end
```

and

``` ruby
def save_commits
  new_attributes = {}

  commits = compare.commits

  if commits.present?
    commits = Commit.decorate(commits, merge_request.source_project).reverse
    new_attributes[:st_commits] = dump_commits(commits)
  end

  update_columns_serialized(new_attributes)
end
```

Closes #22438

See merge request !6470