Cleanup Scaling / HA docs page

Closes #205634, #205632, and #205635

See merge request gitlab-org/gitlab!25422