Hide group title on sidebar collapse; use more generic class for titles

Closes #36589

See merge request !13777