Changes the behavior of the multiple_todos feature flag so that only one
todo per action type is allowed per object.

An exception is made for mentions so that users can still have multiple
mention todos since these link to different notes.

This reduces noise for the other todo actions where they link to the
same thing.