- Encapsulate functionality for parsing and
  generating function URIs in
  Gitlab::Serverless::FunctionURI
- Update references to Serverless with global
  scope operator
- Delegate Serverless::DomainCluster#domain to
  PagesDomain

Relates to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/195964