Add support to side by side diffs for
multiline comments.

Most of this is around accounting for `left`
and `right` lines.