This check is done in the merge service with locking - but we now
preemptively return a more approriate error.

Issue: gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/355567
MR: gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/82775