Disable diff file edit button if source branch is deleted

Closes #213263

See merge request gitlab-org/gitlab!30707