Contributes to issue:
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/32328

Previous MR:
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/42702

Build URL and redirect to documentation website when Documentation
pages URL option is populated. Fallback to default /help rendering
when it is not available.