This slightly refactors the EE::ProjectsHelper#get_project_nav_tabs
method by moving the security nav tabs to a dedicated method to reduce
cyclometic and perceived complexity of the main method.