Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/208354

We use `.md` for most of these links

Extra:

* Fix dead anchors and incorrect paths