Before this change only GitLab admins where allowed to set up forking
relation through the API. This changes that so project owners can
do this too.

Closes gitlab-org/gitlab-ce#40550.