Remote mirrors were only being updated after pushes to branches, not
tags. This change consolidates the functionality into
Git::BaseHooksService so that both tags and branches will now update
remote mirrors.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/51240