Previously `Autocomplete::ProjectInvitedGroupsFinder` would return all
of a project's shared groups. It now filters the collection to only the
groups the user can see.

Changelog: security
EE: true