Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/293953

**Problem**

We fetch default branch name from the direct project's group. But we
ignore default branch settings from the root group when the project's
group is a subgroup.

**Solution**

Use root group default branch name settings if the direct project's
group doesn't redefine them.