Display "commented" only for commit discussions on merge requests

Closes #53950 and #53681

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!23622