Add partial index on members to optimize highest access level query

See merge request gitlab-org/gitlab!59455