Add warning of potential data loss on Elastic Stack application update

See merge request gitlab-org/gitlab!31972