Updates docs with which Managed App is owned by Release Management

Closes gitlab-org/cluster-integration/cluster-applications#54

See merge request gitlab-org/gitlab!35754