Update listed gitaly config to enable prometheus. We are encouraging
use of grafana, so this
will be a useful default.

Also add a note that explicitly states that `dataloss` must be run on
a Praefect node.