Rename `Gitlab::Sentry` into service-agnostic `Gitlab::ErrorTracking`

See merge request gitlab-org/gitlab!21738