Do not try to unfold `LegacyDiffNote`s as they don't support
`position` even though they're in the same `notes` table as
`DiffNote`s.

This is done by using `Gitlab::Diff::PositionCollection` which
will be responsible for filtering the positions.