When uploading an attachment to the release text, the relative URLs of
attachments were not converted to full URLs because the e-mail pipeline
wasn't being called.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/293966