Move cleanup policies metrics to the parent worker

See merge request gitlab-org/gitlab!63635