Enable the `codequality_mr_diff_annotations` feature flag by default, update documentation accordingly