Some of the logic in `Ci::Minutes::Quota` is only used to determine
whether or not to show CI minutes information in the UI. This commit
refactors and renames that logic to make it more clear that it is being
used only for UI purposes.