Update report schema documentation for Dependency Scanning

Closes #34652

See merge request gitlab-org/gitlab!31830