Documentation for adding custom collapsible sections to job logs. For #31481

Closes #31481

See merge request gitlab-org/gitlab!24468