Resolve "Update usage ping data to track usage of DiffNotes" See merge request gitlab-org/gitlab!40391
