E2E for adding comments to snippets

Closes gitlab-org/quality/testcases#814

See merge request gitlab-org/gitlab!35383