Add limits and throttling to Container Expiration Policies Execution

See merge request gitlab-org/gitlab!40740