Update specs to use project_features.container_registry_access_level
and to test public projects with a private container registry.