**Why?**
Previously we simply concatenated our paths, which led
to requesting `//api/v4/...` and obviously failed. The BE
supports a relative_url_root of `/`. It's a bug that the FE
does not.