Updates the gitaly client to use path_bytes field instead of the
deprecated path field in list_last_commits_for_tree_response.
Also adds a test to guard against non-utf8 path data