Add a method to obtain effective access_level of members in a project

See merge request gitlab-org/gitlab!60693