This adds the `feature_category` label to the metrics for grape
endpoints. This is needed so the metrics have the same labels as the
ones for controllers.

This also adds a spec so we don't forget about it in the future.