Remove more Gitaly feature flags

Closes gitaly#329, gitaly#320, gitaly#323, and gitaly#328

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!20343