Remove mention of access token in docs. Also
mention enabling the feature flag for feedback.

Since visual review tools don't work without the
anonymous feedback endpoint which is behind
a feature flag, I'm hiding the visual review tools
behind the same feature flag.