Improve `gitlab_schemas.yml` to include `gitlab_shared` and views

See merge request gitlab-org/gitlab!73643