Adds GFM Pipline filters to insert a placeholder in the generated
HTML from GFM based on the presence of a metrics dashboard link.

The front end should look for the class 'js-render-metrics' to
determine if it should replace the element with metrics charts.
The data element 'data-dashboard-url' should be the endpoint
the front end should hit in order to obtain a dashboard layout
in order to appropriately render the charts.