Cleans up multiple_cache_per_job FF and associated code [RUN ALL RSPEC] [RUN AS-IF-FOSS]

See merge request gitlab-org/gitlab!60131