When the HTML todolist contained a string that had no translations this
method was producing an error as it tried to call `.include?` on a `nil`
object.

Fix this by checking for the presence of translations first.

Caused by: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/217933
Errors appearing in:
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/38772