Make username update fail if namespace update fails

Closes gitlab-com/support-forum#2316

See merge request !13642