Add a rudimentary client implementation for the new gitaly
disk_statistics grpc.

Add unit tests.

New gitaly server methods include disk_used and
disk_available.  This commit adds unit testing
for those methods.

Add default server response on error

When the remote service is unavailable, times out,
or otherwise causes a service call failure, return
a default response with trivial values set to its
fields.