Remove (dead) instance level Value Stream Analytics page code

Closes #223735 and #230631

See merge request gitlab-org/gitlab!42232