- Added a redirect to existing documentation
- Updated documentation links and titles to compliance report
- Updated metrics documentation to use compliance report

Changelog: changed
MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/66730
EE: true