Resolve "Open issues from archived project listed in group issue board"

Closes #45754

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!21721